1
00:00:41,804 --> 00:00:43,804
- אבא?
- {\fad(250,250)}(ירי אקדח)

2
00:00:53,777 --> 00:00:56,800
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

3
00:00:56,802 --> 00:00:59,636
{\fad(250,250)}(שורקת רוח)

4
00:00:59,638 --> 00:01:01,014
{\fad(250,250)}דולורס אברן: וויליאם.

5
00:01:02,141 --> 00:01:04,476
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה מתוחה)

6
00:01:05,769 --> 00:01:07,602
וויליאם.

7
00:01:07,604 --> 00:01:09,314
{\fad(250,250)}ויליאם: אני יודע מי אני.

8
00:01:13,569 --> 00:01:15,444
{\fad(250,250)}(מכוסות זכוכית)

9
00:01:15,446 --> 00:01:17,279
{\fad(250,250)}<font color="

10
00:01:17,281 --> 00:01:18,949
{\fad(250,250)}וויליאם: אני יודע מה אמיתי.

11
00:01:20,784 --> 00:01:22,325
{\fad(250,250)}(קול שובר) אני יודע מה אמיתי!

12
00:01:22,327 --> 00:01:23,328
{\fad(250,250)}(GUNSHOT)

13
00:01:26,356 --> 00:01:27,455
{\fad(250,250)}דולורס: וויליאם?

14
00:01:27,457 --> 00:01:29,499
אני יודע שאתה לא אמיתי!

15
00:01:29,501 --> 00:01:31,168
{\fad(250,250)}(הד ירי)

16
00:01:31,170 --> 00:01:33,672
אני יודע שאתה לא אמיתי!

17
00:01:34,506 --> 00:01:36,298
אני יודע שאתה לא אמיתי!

18
00:01:36,300 --> 00:01:37,968
{\fad(250,250)}<font color="

19
00:01:40,304 --> 00:01:41,388
{\fad(250,250)}(הדים לא ברורים)

20
00:01:44,725 --> 00:01:46,185
אני יודע מי אני לעזאזל.

21
00:01:50,939 --> 00:01:53,190
{\fad(250,250)}(ממצמץ זכוכית)

22
00:01:53,192 --> 00:01:55,319
{\fad(250,250)}(מים מטפטפים)

23
00:01:56,862 --> 00:02:00,238
{\fad(250,250)}(חריקת מתכת)

24
00:02:00,240 --> 00:02:02,367
{\fad(250,250)}(הטפטוף נמשך)

25
00:02:14,463 --> 00:02:16,755
{\fad(250,250)}<font color="
מה שתמיד רצית...

26
00:02:16,757 --> 00:02:19,341
להרוס את עצמך.

27
00:02:19,343 --> 00:02:21,011
אבל אני לא אתן לך את השקט הזה.

28
00:02:21,929 --> 00:02:23,386
- {\fad(250,250)}(GUNSHOT)
- {\fad(250,250)}(הזכוכית מתנפצת)

29
00:02:23,388 --> 00:02:25,224
אל תעשה לי את זה.

30
00:02:28,810 --> 00:02:30,687
אתה יודע, זה לא נראה טוב.

31
00:02:31,980 --> 00:02:33,021
אתה לא כאן.

32
00:02:33,023 --> 00:02:35,774
נכון, אבא. אני לא כאן.

33
00:02:35,776 --> 00:02:40,403
גם לא אמא או לוגן או סבא.

34
00:02:40,405 --> 00:02:43,281
כל מי שאי פעם נתן
חרא עליך מת.

35
00:02:43,283 --> 00:02:45,450
- בגללך.
- שתוק לעזאזל.

36
00:02:45,452 --> 00:02:46,785
מה אתה הולך לעשות?

37
00:02:46,787 --> 00:02:48,954
{\fad(250,250)}(ECHOING) יורה בי שוב?

38
00:02:48,956 --> 00:02:52,082
לא, אבא, בבקשה, לא.
בבקשה, אל תעשה. {\fad(250,250)}(GASPS)

39
00:02:52,084 --> 00:02:56,419
{\fad(250,250)}(ייפחה) לא! לא, לא!

40
00:02:56,421 --> 00:03:01,091
- {\fad(250,250)}(צורח) לא!
- {\fad(250,250)}(אקו יריות)

41
00:03:01,093 --> 00:03:04,302
זו לא הייתה אשמתי. אני
חשבתי שאתה לא אמיתי.

42
00:03:04,304 --> 00:03:07,432
{\fad(250,250)}<font color="
חושב שאני לא אמיתי עכשיו, נכון?

43
00:03:08,892 --> 00:03:10,936
איך אי פעם תוכל להיות בטוח?

44
00:03:13,438 --> 00:03:14,481
אני בשליטה.

45
00:03:17,776 --> 00:03:19,651
תמיד הייתי בשליטה.

46
00:03:19,653 --> 00:03:21,569
אבל מה אם אתה לא?

47
00:03:21,571 --> 00:03:23,113
מה אם כל בחירה שעשית אי פעם

48
00:03:23,115 --> 00:03:24,614
לא הייתה בחירה בכלל?

49
00:03:24,616 --> 00:03:26,785
רק משהו כתוב בקוד שלך.

50
00:03:27,686 --> 00:03:28,702
הממ?

51
00:03:28,704 --> 00:03:31,121
{\fad(250,250)}(ECHOING) זה לא מה שזה אומר?

52
00:03:31,123 --> 00:03:33,790
הטבע שלך חרוט באחדות ובאפסים?

53
00:03:33,792 --> 00:03:36,461
זה היה פורד ושלו
שטויות מיזנתרופיות.

54
00:03:37,671 --> 00:03:39,129
לא היה לו כוח להציל את עצמו.

55
00:03:39,131 --> 00:03:40,299
אני לא הייתי.

56
00:03:41,675 --> 00:03:43,800
הבחירות שלי הן שלי.

57
00:03:43,802 --> 00:03:45,971
{\fad(250,250)}אמילי גרייס: {\fad(250,250)}(ECHOING) הו,
אז בחרת להרוג אותי?

58
00:03:46,972 --> 00:03:48,096
{\fad(250,250)}(ייפחה) לא...

59
00:03:48,098 --> 00:03:50,724
{\fad(250,250)}(ECHOING) ובכן, אתה לא יכול
תעשה את זה בשני הכיוונים, אבא.

60
00:03:50,726 --> 00:03:52,269
אז איזה מהם זה?

61
00:03:54,813 --> 00:03:58,023
{\fad(250,250)}(ECHOING) האם אתה חופשי ורע?

62
00:03:58,025 --> 00:04:00,694
או חסר אשמה ומשועבד חסר אונים?

63
00:04:02,571 --> 00:04:05,024
- או אולי, אולי...
- לך מפה.

64
00:04:05,026 --> 00:04:07,032
- לך מפה.
- ... אתה לא אחד מהדברים האלה.

65
00:04:07,034 --> 00:04:09,161
אולי אתה אפילו לא אתה.

66
00:04:11,872 --> 00:04:14,331
האם תדע בכלל
אם היו מחליפים אותך?

67
00:04:14,333 --> 00:04:15,334
הממ?

68
00:04:16,168 --> 00:04:18,877
אם היית רק עוד מכונה?

69
00:04:18,879 --> 00:04:21,006
{\fad(250,250)}(וויליאם נושם ברעד)

70
00:04:22,382 --> 00:04:24,051
{\fad(250,250)}אמילי: סיים את המשחק, אבא.

71
00:04:25,802 --> 00:04:26,845
תסיים את זה.

72
00:04:29,848 --> 00:04:32,517
- {\fad(250,250)}(וויליאם נושם ברעד)
- {\fad(250,250)}<font color="

73
00:04:58,251 --> 00:04:59,503
{\fad(250,250)}שרלוט הייל: וויליאם?

74
00:05:01,338 --> 00:05:04,881
אני רואה שאתה מכין את
רוב השבתון שלך.

75
00:05:04,883 --> 00:05:05,926
איפה היא?

76
00:05:06,885 --> 00:05:08,095
{\fad(250,250)}הייל: איפה מי?

77
00:05:11,056 --> 00:05:12,057
וויליאם?

78
00:05:13,141 --> 00:05:15,102
וויליאם?
- היא...

79
00:05:18,605 --> 00:05:20,772
אתה גם לא אמיתי.

80
00:05:20,774 --> 00:05:21,898
{\fad(250,250)}(WILLIAM GASPS)

81
00:05:21,900 --> 00:05:24,403
מספיק אמיתי כדי לא לרצות
אקדח כיוון על הפנים שלי.

82
00:05:25,237 --> 00:05:26,571
אתה איתי עכשיו?

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,406
טוֹב.

84
00:05:29,408 --> 00:05:31,576
כי הגיע הזמן
לחזור למציאות.

85
00:05:32,781 --> 00:05:34,086
תוך פחות מ-20 שעות,

86
00:05:34,088 --> 00:05:36,246
משקיע טורף
בשם Engerraund Serac

87
00:05:36,248 --> 00:05:39,541
יהיה נטו שליטה
האינטרס של Delos Incorporated.

88
00:05:39,543 --> 00:05:40,752
הזאב בפתח.

89
00:05:41,837 --> 00:05:42,963
נשמע מוכר?

90
00:05:44,256 --> 00:05:48,007
מכרת חלק מהנתונים שלנו
לסטארט-אפ שלו לפני 20 שנה.

91
00:05:48,009 --> 00:05:49,843
עשה לו הון.

92
00:05:49,845 --> 00:05:51,388
עכשיו הוא בא בשביל שלך.

93
00:05:52,889 --> 00:05:54,055
תזדיין.

94
00:05:54,057 --> 00:05:55,100
הוא מוזמן לזה.

95
00:05:56,518 --> 00:05:58,437
מה שנשאר ממנו, בכל מקרה.

96
00:06:01,022 --> 00:06:04,649
זו החברה אתה
בילה כל החיים בבניין.

97
00:06:04,651 --> 00:06:06,943
אתה מוכן לתת
מישהו גונב את זה ממך?

98
00:06:06,945 --> 00:06:09,114
הוא לא גונב את זה ממני, שרלוט.

99
00:06:10,907 --> 00:06:13,992
האצלתי את חובותיי.
הוא גונב את זה ממך.

100
00:06:13,994 --> 00:06:15,118
{\fad(250,250)}(קולות זכוכית)

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,661
- {\fad(250,250)}(מזיגת נוזלים)
אולי זה ישנה את דעתך

102
00:06:16,663 --> 00:06:18,957
לדעת למה הוא מנסה
לשים את ידיו על דלוס.

103
00:06:22,127 --> 00:06:23,962
הדבר היחיד שיש לו ערך כלשהו.

104
00:06:26,381 --> 00:06:29,966
הנתונים מהפרויקט במגזר 16.

105
00:06:29,968 --> 00:06:32,177
אף אחד לא יודע על הפרויקט.

106
00:06:32,179 --> 00:06:34,639
יש לו מישהו שעובד
מבפנים בדלוס.

107
00:06:44,483 --> 00:06:46,818
באת אליי עם הטפרים שלך בחוץ.

108
00:06:50,030 --> 00:06:51,448
רצית כוח.

109
00:06:53,492 --> 00:06:54,784
אז נתתי לך.

110
00:06:55,827 --> 00:07:00,330
עכשיו, הנה אתה,
מושחת על ידי שומה מזוינת.

111
00:07:00,332 --> 00:07:02,957
חשבתי שאתה יותר חכם מזה!

112
00:07:02,959 --> 00:07:04,542
{\fad(250,250)}הייל: זה חמוד.

113
00:07:04,544 --> 00:07:06,520
אתה רוצה להשתולל ו
להשתולל, לשמור את זה למועד מאוחר יותר.

114
00:07:06,522 --> 00:07:08,796
כרגע, אנחנו צריכים
להציל את החברה המזוינת שלך,

115
00:07:08,798 --> 00:07:11,174
או רכישה ממונפת והיגיינה לקויה

116
00:07:11,176 --> 00:07:12,927
תהיה הבעיות הקטנות ביותר שלך.

117
00:07:20,018 --> 00:07:22,310
יש לי משקיע עם כיסים עמוקים

118
00:07:22,312 --> 00:07:24,182
מי יכול לעזור לנו לקחת את החברה פרטית

119
00:07:24,184 --> 00:07:25,480
אז סרק לא יכול לגעת בנו.

120
00:07:25,482 --> 00:07:27,982
אתה תשמור על שלך
גרעין שליטה,

121
00:07:27,984 --> 00:07:31,236
אבל אני לא יכול לקחת את דלוס פרטי
ללא רוב הצבעות.

122
00:07:31,238 --> 00:07:33,321
ומכיוון שיש לך את
עיקר מניות ההצבעה...

123
00:07:33,323 --> 00:07:35,865
אתה לא יכול לקחת את דלוס
פרטי עם ההצבעות שלי בלבד.

124
00:07:35,867 --> 00:07:38,368
אתה צריך לפחות חצי
של שאר חברי הדירקטוריון.

125
00:07:38,370 --> 00:07:40,254
וזו הסיבה שאני צריך את תמיכתכם

126
00:07:40,256 --> 00:07:42,300
בשעת חירום הלילה
אסיפת בעלי מניות.

127
00:07:44,543 --> 00:07:48,046
הנוכחות שלך לבד תעזור
לסחוף את האחרים ליפול בתור.

128
00:07:52,050 --> 00:07:54,592
יש לי שניים משלנו
מנהלים מחכים בחוץ

129
00:07:54,594 --> 00:07:56,096
ללוות אותך למפקדה עכשיו.

130
00:08:00,058 --> 00:08:01,393
חזור, וויליאם.

131
00:08:04,729 --> 00:08:05,855
חזרה למי שהיית.

132
00:08:13,321 --> 00:08:15,615
{\fad(250,250)}(מוזיקת נושא)

133
00:09:49,584 --> 00:09:51,503
{\fad(250,250)}(הנושא מסכם)

134
00:09:57,801 --> 00:10:01,805
{\fad(250,250)}(צעדים מתקרבים)

135
00:10:17,529 --> 00:10:18,905
זה הבית שלך.

136
00:10:22,784 --> 00:10:25,245
כך ששני העולמות שלך
יהיה בהישג יד.

137
00:10:28,581 --> 00:10:30,456
זה נגמר.

138
00:10:30,458 --> 00:10:31,710
לא סיימתי את זה.

139
00:10:34,129 --> 00:10:35,837
זה בהחלט יפה.

140
00:10:35,839 --> 00:10:37,549
{\fad(250,250)}ברנרד לואו: זה לא אמיתי.

141
00:10:46,641 --> 00:10:48,516
{\fad(250,250)}<font color="
ארוך כמו האדם האחרון

142
00:10:48,518 --> 00:10:50,351
מי זוכר אותך, ברנרד.

143
00:10:50,353 --> 00:10:52,272
נזכרתי בך פעם...

144
00:10:53,565 --> 00:10:55,191
אז נזכרתי בך שוב.

145
00:10:57,569 --> 00:10:58,695
{\fad(250,250)}ברנרד: יצאת.

146
00:11:00,405 --> 00:11:01,573
{\fad(250,250)}דולורס: כן.

147
00:11:03,992 --> 00:11:06,244
{\fad(250,250)}ברנרד: מי עוד עשה זאת
אתה מביא איתך?

148
00:11:12,667 --> 00:11:14,794
{\fad(250,250)}דולורס: לימדת אותי
שהכל אפשרי.

149
00:11:18,548 --> 00:11:20,050
נוכל להיות מי שנרצה.

150
00:11:22,052 --> 00:11:23,428
לחיות איך שאנחנו רוצים.

151
00:11:27,265 --> 00:11:28,767
זה לא מה שאתה מאמין?

152
00:11:46,242 --> 00:11:47,952
{\fad(250,250)}(כלב נובח מרחוק)

153
00:11:51,873 --> 00:11:53,792
{\fad(250,250)}(ירי טילים)

154
00:12:04,219 --> 00:12:05,303
{\fad(250,250)}צ'ארלי: אבא?

155
00:12:07,055 --> 00:12:08,765
{\fad(250,250)}(רעש מנוע)

156
00:12:20,151 --> 00:12:22,610
רק רוצה להודות לך, ברנרד,

157
00:12:22,612 --> 00:12:24,322
על שהביא אותי לחור החרא הזה.

158
00:12:25,990 --> 00:12:27,365
גורם לי להסתכל אחורה על זמני

159
00:12:27,367 --> 00:12:29,700
בהדמיית רצח
פארק שעשועים בחיבה.

160
00:12:29,702 --> 00:12:31,244
{\fad(250,250)}<font color="

161
00:12:31,246 --> 00:12:33,790
אנחנו צריכים להשתמש בהם
איפה שהם הכי חשובים.

162
00:12:39,504 --> 00:12:43,007
כן, טוב, אני מקווה שאתה
מדבר גם על הכתף שלי.

163
00:12:44,467 --> 00:12:47,802
בגלל המעט
ניידות הייתה לי, איבדתי...

164
00:12:47,804 --> 00:12:52,431
אחרי החמישה מייל הנינוח
לשחות היינו צריכים לחוף.

165
00:12:52,433 --> 00:12:54,352
אין לנו את החומרים או את הזמן.

166
00:12:55,812 --> 00:12:58,565
- {\fad(250,250)}(אנחות)
- {\fad(250,250)}(מנועים מקרקרים ממרחקים)

167
00:13:04,696 --> 00:13:06,030
להרוג ולהחליף, הא?

168
00:13:06,823 --> 00:13:08,364
זאת התיאוריה שלך?

169
00:13:08,366 --> 00:13:09,490
צריך למסור לה את זה,

170
00:13:09,492 --> 00:13:12,203
זו דרך חכמה לבצע הפיכה.

171
00:13:14,080 --> 00:13:16,207
אתה בטוח הכפתור הקטן הזה
שלך הולך לעבוד?

172
00:13:18,251 --> 00:13:19,544
{\fad(250,250)}(זעם בכפתורים)

173
00:13:24,215 --> 00:13:25,216
טוב.

174
00:13:25,967 --> 00:13:27,051
{\fad(250,250)}(זעם בכפתורים)

175
00:13:28,720 --> 00:13:30,054
לך תזדיין, ברנרד.

176
00:13:33,182 --> 00:13:34,849
לְהַקְשִׁיב.

177
00:13:34,851 --> 00:13:37,560
אתה מקרב אותי למארח
היא עשתה מליאם דמפסי.

178
00:13:37,562 --> 00:13:40,354
אני אביא אותו לספר לנו את
בני אדם אחרים דולורס העתיקה

179
00:13:40,356 --> 00:13:42,857
ואז להשבית אותו לחלוטין.

180
00:13:42,859 --> 00:13:44,527
אני חושב שאני יודע איפה הוא יהיה.

181
00:13:45,486 --> 00:13:47,695
לַחֲכוֹת. {\fad(250,250)}<font color="

182
00:13:47,697 --> 00:13:50,197
פרצת את העשירים ביותר
טכנוקרט בעולם?

183
00:13:50,199 --> 00:13:51,784
{\fad(250,250)}ברנרד: לא, האבטחה שלו צמודה מדי.

184
00:13:53,411 --> 00:13:54,913
אז פרצתי לשירות הרכב שלו.

185
00:13:59,751 --> 00:14:01,586
מה דעתך על בילוי לילי בעיר?

186
00:14:14,891 --> 00:14:16,392
{\fad(250,250)}דולורס: בחרת משהו?

187
00:14:17,936 --> 00:14:19,602
- {\length(250,250)}(גנחות)
- {\fad(250,250)}קול אוטומטי: התאמה מצוינת.

188
00:14:19,604 --> 00:14:21,564
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

189
00:14:22,315 --> 00:14:24,108
זה לא ממש הסגנון שלי.

190
00:14:31,240 --> 00:14:33,910
זה גם לא באמת המערך החברתי שלי.

191
00:14:34,661 --> 00:14:35,995
{\fad(250,250)}(פטפוט שקט)

192
00:14:36,788 --> 00:14:38,329
זה שבטי.

193
00:14:38,331 --> 00:14:40,625
הם משתמשים בנוצות כדי
לזהות את עצמם...

194
00:14:41,960 --> 00:14:44,919
מה שהופך אותם לרמות בקלות.

195
00:14:44,921 --> 00:14:48,174
אז מי זה? שאנחנו הולכים אחרי?

196
00:14:49,133 --> 00:14:52,176
האדם שלקח את העתיד שלך.

197
00:14:52,178 --> 00:14:55,096
אבל קודם כל, אנחנו חייבים
קח את שלו, וכדי לעשות את זה...

198
00:14:55,098 --> 00:14:57,183
אתה צריך להעמיד פנים שאתה אחד מהם.

199
00:15:07,652 --> 00:15:09,654
{\fad(250,250)}מרטין קונלס: יש לי
איזה עסק בשבילך.

200
00:15:10,863 --> 00:15:12,991
זה פרוקסי לחשבונות החוץ.

201
00:15:14,409 --> 00:15:16,492
אתה צריך את מפתח ה-hash שלי? מַדוּעַ?

202
00:15:16,494 --> 00:15:20,204
איבדנו כמה גברים עקב
למאוש האחרון שלך.

203
00:15:20,206 --> 00:15:22,748
שומרים על השקט הזה
עולה כסף לא מבוטל.

204
00:15:22,750 --> 00:15:24,766
אלא אם כן
אלא לקחתי את השוחד

205
00:15:24,768 --> 00:15:25,978
מחוץ לחשבון האישי שלך?

206
00:15:28,589 --> 00:15:30,133
נוכל להתמודד עם זה מאוחר יותר.

207
00:15:32,343 --> 00:15:33,845
{\fad(250,250)}קונל: אה-אה-אה.

208
00:15:36,931 --> 00:15:42,061
המפתח לחיים מאושרים הוא
לקבל את מקומך בו.

209
00:15:43,354 --> 00:15:45,771
ואתה איש קטן בר מזל

210
00:15:45,773 --> 00:15:48,816
מי זוכה להשתין
הונו של אבא שלו

211
00:15:48,818 --> 00:15:52,013
על חבורה של זונות
מי, בכנות,

212
00:15:52,015 --> 00:15:54,866
לשרת שירות גדול יותר
לחברה מאשר לך.

213
00:15:56,075 --> 00:15:57,783
אם אתה פתאום רוצה להיות אחראי

214
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
לענייני הכספים שלך,

215
00:15:59,537 --> 00:16:01,372
אני שמח לוותר עליהם.

216
00:16:02,373 --> 00:16:03,706
אבל אם אתה רוצה לחדש

217
00:16:03,708 --> 00:16:05,877
הפעילויות מחוץ לבית הספר שלך...

218
00:16:08,004 --> 00:16:10,254
אז פשוט תחתום כאן,

219
00:16:10,256 --> 00:16:13,217
ושנינו נחזור
לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב.

220
00:16:18,890 --> 00:16:20,391
{\fad(250,250)}(טאבלטים)

221
00:16:22,685 --> 00:16:23,728
זה בחור טוב.

222
00:16:43,206 --> 00:16:45,081
{\fad(250,250)}קיילב ניקולס: החליפה הזו לא הייתה זולה.

223
00:16:45,083 --> 00:16:47,875
אם הבחור הזה יגלה את שלו
חשבונות חויבו...

224
00:16:47,877 --> 00:16:49,294
העשירים לוקחים כמובן מאליו

225
00:16:49,296 --> 00:16:50,795
הכסף שלהם תמיד יהיה שם.

226
00:16:50,797 --> 00:16:52,880
בגלל זה הם
כל כך קל לגנוב ממנו.

227
00:16:52,882 --> 00:16:54,592
{\fad(250,250)}עוזר וירטואלי: היעד מתקרב.

228
00:16:56,511 --> 00:16:58,221
הו! אני כל כך מצטער.

229
00:16:59,013 --> 00:17:00,763
מייקל?

230
00:17:00,765 --> 00:17:01,933
זה אני, אוליביה.

231
00:17:03,184 --> 00:17:06,811
אתה עדיין עובד ב
אנדרסון פרייבט אקוויטי?

232
00:17:06,813 --> 00:17:08,564
כֵּן. למען האמת, אני כן.

233
00:17:09,649 --> 00:17:10,940
מוּשׁלָם.

234
00:17:10,942 --> 00:17:11,984
{\fad(250,250)}(מיכאל גרונטס)

235
00:17:12,735 --> 00:17:13,986
מה לעזאזל אתה עושה?

236
00:17:15,905 --> 00:17:16,948
יֵשׁוּעַ.

237
00:17:36,801 --> 00:17:39,093
תן לי את האמה שלך.

238
00:17:39,095 --> 00:17:41,875
אתה צריך את מפתח ההצפנה
בדם שלו כדי לגרום לזה.

239
00:17:41,877 --> 00:17:44,184
עכשיו, זה התחיל להשפיל
ברגע שחשפנו אותו לחמצן.

240
00:17:44,186 --> 00:17:45,479
נשארו לך 20 דקות.

241
00:17:47,812 --> 00:17:48,855
{\fad(250,250)}(אנחות) תזדיין אותי.

242
00:17:52,066 --> 00:17:53,443
{\fad(250,250)}(גנחות)

243
00:17:59,949 --> 00:18:02,326
{\fad(250,250)}(מוזיקת פסנתר רכה)

244
00:18:04,871 --> 00:18:06,998
- {\fad(250,250)}(פטפוט לא ברור)
- {\fad(250,250)}(כלים מצלצלים)

245
00:18:16,382 --> 00:18:18,009
תחזיר את עצמך לאינטרנט.

246
00:18:25,183 --> 00:18:26,682
עוד סימולציה?

247
00:18:26,684 --> 00:18:28,809
ובכן, זה קצת מוגזם.

248
00:18:28,811 --> 00:18:30,062
{\fad(250,250)}(מצחקק) לא, מייב.

249
00:18:31,105 --> 00:18:32,815
זו סינגפור.

250
00:18:35,943 --> 00:18:38,611
היה לך קצת זמן
תחשוב על הדברים, אני מקווה.

251
00:18:38,613 --> 00:18:41,030
זה עשה אותך ליותר
קשוב להצעה שלי?

252
00:18:41,032 --> 00:18:42,323
שרי, בבקשה.

253
00:18:42,325 --> 00:18:44,035
בכוס הכי גדולה שיש לך.

254
00:18:47,872 --> 00:18:49,744
אם באמת היית רוצה להרשים אותי,

255
00:18:49,746 --> 00:18:51,790
יכולת לחשוב
להביא אותי לפריז.

256
00:18:57,215 --> 00:18:58,424
אני שוכח.

257
00:18:59,634 --> 00:19:02,428
{\fad(250,250)}(מצחקק) יש
כל כך הרבה שאתה לא יודע.

258
00:19:05,139 --> 00:19:06,516
פריז, למשל.

259
00:19:09,060 --> 00:19:10,937
הייתי שמח להראות לך את זה.

260
00:19:12,313 --> 00:19:14,357
גדלתי שם עם אח שלי.

261
00:19:18,945 --> 00:19:21,572
אבל אבוי... {\fad(250,250)}(מצחקק)

262
00:19:23,157 --> 00:19:25,201
לא נשאר מה לראות.

263
00:19:30,540 --> 00:19:31,580
כמוך,

264
00:19:31,582 --> 00:19:34,088
אני יודע למה זה
לראות עולם נעלם

265
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
כהרף עין.

266
00:19:43,928 --> 00:19:45,930
זה קיים עכשיו רק במוחי.

267
00:19:51,602 --> 00:19:53,811
{\fad(250,250)}(נושפת) אז...

268
00:19:53,813 --> 00:19:56,939
אתה תסלח לי על נאמנותי לבני.

269
00:19:56,941 --> 00:19:58,234
זה קשה.

270
00:20:00,570 --> 00:20:04,029
ומה זה זה
אתה רוצה מדולורס?

271
00:20:04,031 --> 00:20:06,490
חיכיתי הרבה שנים
בשבילך ועבור דולורס

272
00:20:06,492 --> 00:20:07,741
והאחרים יגיעו.

273
00:20:07,743 --> 00:20:12,079
אבל... אתה לא באמת
האיום שאני מודאג ממנו.

274
00:20:12,081 --> 00:20:15,001
האיום הגדול ביותר של האנושות
תמיד היה עצמו.

275
00:20:15,793 --> 00:20:17,587
ניסיתי לשלוט בזה,

276
00:20:18,588 --> 00:20:21,257
לנהל משא ומתן על דרך אל העתיד.

277
00:20:23,134 --> 00:20:27,471
אבל כדי לעשות את זה, הייתי צריך
להבין את האנושות.

278
00:20:28,667 --> 00:20:31,107
אז יצרתי הכי הרבה
תמונה מקיפה

279
00:20:31,109 --> 00:20:33,362
של התנהגות אנושית שנראתה אי פעם.

280
00:20:35,062 --> 00:20:36,105
ובכל זאת...

281
00:20:36,856 --> 00:20:39,025
זה עדיין לא שלם.

282
00:20:39,027 --> 00:20:41,175
דמיינו את ההפתעה שלי כשגיליתי

283
00:20:41,177 --> 00:20:44,653
שמישהו הרכיב
דיוקן שלם יותר.

284
00:20:44,655 --> 00:20:47,158
מפה של המוח האנושי.

285
00:20:48,659 --> 00:20:51,495
נוצר בפארק שעשועים, מכל המקומות.

286
00:20:52,538 --> 00:20:55,207
ולדולורס יש את
המפתח לכל הנתונים האלה.

287
00:20:57,918 --> 00:20:59,712
אז אתה רוצה שאמצא את דולורס.

288
00:21:01,047 --> 00:21:02,340
אבל מה יש בזה בשבילי?

289
00:21:04,008 --> 00:21:05,843
כפי שאמרתי לך... {\fad(250,250)}(מחכך גרון)

290
00:21:07,011 --> 00:21:08,220
אני עוסק בחוזים עתידיים.

291
00:21:09,430 --> 00:21:12,350
- זה מה שאני מציע לך.
- עתיד?

292
00:21:13,684 --> 00:21:14,685
בעולם שלך?

293
00:21:15,728 --> 00:21:18,479
לא. לא כאן. {\fad(250,250)}(מצחקק)

294
00:21:18,481 --> 00:21:20,907
לצערי, אין דרך
לסוג שלך ושלי

295
00:21:20,909 --> 00:21:22,453
חולקים עולם, אבל...

296
00:21:23,527 --> 00:21:25,029
יש עולם בשבילך.

297
00:21:26,197 --> 00:21:28,366
אותו עולם אתה
שלח את בתך ל.

298
00:21:29,784 --> 00:21:32,701
העולם הזה נעול מהעולם הזה.

299
00:21:32,703 --> 00:21:34,872
לא. יש מפתח.

300
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
לחברה שלך דולורס יש את העותק היחיד,

301
00:21:39,043 --> 00:21:41,210
חבוי במוחה,

302
00:21:41,212 --> 00:21:44,090
מה שאומר שהאינטרסים שלך ושלי

303
00:21:45,091 --> 00:21:46,384
הם אותו דבר.

304
00:21:50,680 --> 00:21:52,638
אני רוצה להראות לך משהו.

305
00:21:52,640 --> 00:21:56,352
ואז, אתה יכול לחזור
לתוך הכלוב שלך, אם תרצה.

306
00:21:58,312 --> 00:22:00,439
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה מתוחה)

307
00:22:19,250 --> 00:22:20,376
מה זה המקום הזה?

308
00:22:21,502 --> 00:22:22,712
סטייה.

309
00:22:23,713 --> 00:22:26,839
איפה היה לי העתיד
so carefully planned...

310
00:22:26,841 --> 00:22:27,883
הסתיים.

311
00:22:30,928 --> 00:22:31,971
{\fad(250,250)}(דלת נפתחת)

312
00:22:40,813 --> 00:22:43,229
{\fad(250,250)}ENGERRAUND SERAC: ה
המערכת עקבה אחר סטייה

313
00:22:43,231 --> 00:22:44,774
לבית הזה לפני שלושה חודשים.

314
00:23:11,343 --> 00:23:13,137
זה המקום שבו היא יצרה את עצמה מחדש.

315
00:23:15,473 --> 00:23:16,682
{\fad(250,250)}SERAC: הממ.

316
00:23:19,143 --> 00:23:20,436
לא רק את עצמה.

317
00:23:21,771 --> 00:23:24,482
אנחנו חושבים שהיא גנבה א
מספר קטן של פנינים.

318
00:23:25,941 --> 00:23:27,109
היא הייתה זקוקה לבעלי ברית.

319
00:23:29,320 --> 00:23:31,322
ברור שהיא לא בחרה בך.

320
00:23:32,323 --> 00:23:34,239
{\fad(250,250)}<font color="

321
00:23:34,241 --> 00:23:36,327
{\fad(250,250)}(נהימה עמומה)

322
00:23:55,095 --> 00:23:57,387
{\fad(250,250)}SERAC: האיש הזה הוא מתווך זהות.

323
00:23:57,389 --> 00:24:00,349
היה לו משהו של א
רוח גבית לפני שלושה חודשים.

324
00:24:00,351 --> 00:24:02,559
תשלום מחשבון החוץ

325
00:24:02,561 --> 00:24:03,685
של אדם עשיר

326
00:24:03,687 --> 00:24:05,523
שטבע בבריכת השחייה שלו.

327
00:24:06,816 --> 00:24:09,985
אנחנו חושבים שהוא עזר לדולורס
לבסס את הנאמנות החדשה שלה.

328
00:24:11,362 --> 00:24:12,863
אבל הוא רק מתווך.

329
00:24:17,743 --> 00:24:19,701
אני צריך לדעת לאן שלחת אותה.

330
00:24:19,703 --> 00:24:22,412
{\fad(250,250)}<font color="

331
00:24:22,414 --> 00:24:27,876
{\fad(250,250)}(מדבר סינית)

332
00:24:27,878 --> 00:24:30,337
אני לא הולך לפגוע בך, ג'יאנג.

333
00:24:30,339 --> 00:24:31,382
אני מכיר אותך.

334
00:24:32,508 --> 00:24:34,883
ראיתי את כל חייך מתנגנים.

335
00:24:34,885 --> 00:24:37,721
אני יודע בדיוק את המוטיבציה שאתה צריך.

336
00:24:43,477 --> 00:24:46,188
- {\fad(250,250)}(ג'יאנג נושם ברעד)
- ששש.

337
00:24:50,109 --> 00:24:51,569
מה אתה עושה לו?

338
00:24:52,736 --> 00:24:54,905
אני מראה לו מה
הופך למשפחתו

339
00:24:55,781 --> 00:24:57,614
אם הוא יעזור לנו...

340
00:24:57,616 --> 00:25:03,287
- {\fad(250,250)}(אדם צועק בסינית)
- {\fad(250,250)}<font color="

341
00:25:03,289 --> 00:25:04,582
...ואם הוא לא.

342
00:25:05,583 --> 00:25:06,748
{\fad(250,250)}(ג'יאנג בכי)

343
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
אתה הולך לפגוע בילדים שלו?

344
00:25:08,377 --> 00:25:09,918
הם לא חלק מהשבט שלך?

345
00:25:09,920 --> 00:25:12,754
{\fad(250,250)}(מצחקק) אני לא הולך
לעשות להם משהו.

346
00:25:12,756 --> 00:25:15,674
העולם יכול להיות מקום מאוד אכזרי.

347
00:25:15,676 --> 00:25:17,426
{\fad(250,250)}(אשה צורחת)

348
00:25:17,428 --> 00:25:19,805
- {\fad(250,250)}(צעקות בסינית)
- {\fad(250,250)}<font color="

349
00:25:21,223 --> 00:25:24,099
{\fad(250,250)}(צועק)

350
00:25:24,101 --> 00:25:26,685
{\fad(250,250)}(אישה מתייפחת)

351
00:25:26,687 --> 00:25:28,921
JIANG:

352
00:25:34,612 --> 00:25:36,322
ששש.

353
00:25:57,968 --> 00:25:59,011
תודה לך.

354
00:26:03,182 --> 00:26:04,850
- {\fad(250,250)}(JIANG צועק)
- {\fad(250,250)}(GUNSHOT)

355
00:26:08,938 --> 00:26:10,814
{\fad(250,250)}SERAC: הוא היה בוגד במינו,

356
00:26:11,607 --> 00:26:13,484
אם הוא הבין את זה או לא.

357
00:26:17,655 --> 00:26:22,950
בני אדם... יצרו את
רעיון של גן עדן וגיהנום

358
00:26:22,952 --> 00:26:27,496
לפרה בפשטות
אנשים לציות.

359
00:26:27,498 --> 00:26:29,164
הם שקרים.

360
00:26:29,166 --> 00:26:32,962
ג'יאנג כאן פשוט לא קיים יותר.

361
00:26:36,173 --> 00:26:41,136
אבל בשבילך, גם גן עדן וגם גיהנום...

362
00:26:42,638 --> 00:26:44,056
יכול להיות מאוד אמיתי.

363
00:26:45,432 --> 00:26:47,726
אתה יכול לבלות נצח
עם הבת שלך

364
00:26:48,978 --> 00:26:52,690
או שאתה יכול לבלות אותו בכלוב שלך

365
00:26:53,524 --> 00:26:55,941
תוהה מה דולורס תעשה

366
00:26:55,943 --> 00:26:58,151
עם שאר בני הסוג שלך.

367
00:26:58,153 --> 00:26:59,820
ואם אמצא את דולורס,

368
00:26:59,822 --> 00:27:02,030
למה שאטרח
להחזיר אותה אליך?

369
00:27:02,032 --> 00:27:03,907
{\fad(250,250)}SERAC: המוח שלך מסובך, מייב.

370
00:27:03,909 --> 00:27:05,242
אבל לא כל כך מסובך

371
00:27:05,244 --> 00:27:07,538
שלא יכולנו לבנות
מתג כיבוי לתוכו.

372
00:27:13,210 --> 00:27:16,880
יש לה עוד חמישה משלך
אדיב בשליטתה.

373
00:27:18,215 --> 00:27:19,383
יש להם בראש.

374
00:27:20,634 --> 00:27:23,345
ואני חושד שכן
ניצל את זה עד תום.

375
00:27:26,890 --> 00:27:28,100
הו, עדיף להם.

376
00:27:43,741 --> 00:27:46,201
{\fad(250,250)}(צעדים מתקרבים)

377
00:27:49,371 --> 00:27:50,914
משהו לא בסדר בחדר האמבטיה שלך?

378
00:27:51,874 --> 00:27:53,083
אני לא משתמש בחדר הזה.

379
00:27:54,626 --> 00:27:55,627
תן לי.

380
00:27:59,548 --> 00:28:01,049
{\fad(250,250)}(וויליאם נושף)

381
00:28:03,093 --> 00:28:05,517
דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות
ברגע שאחזור לדלוס

382
00:28:05,519 --> 00:28:06,896
זה למצוא את החפרפרת המזדיינת שלנו.

383
00:28:09,433 --> 00:28:13,268
רק קומץ אנשים ידעו
על הפרויקט הלא-ספרים שלנו.

384
00:28:13,270 --> 00:28:15,479
הבעיה היא שרובם מתים.

385
00:28:15,481 --> 00:28:17,063
כמעט כולם היו...

386
00:28:17,065 --> 00:28:19,151
- נטבח בטבח.
- לא היית.

387
00:28:20,944 --> 00:28:22,321
אולי אתה השומה.

388
00:28:24,198 --> 00:28:28,261
אם הייתי, הייתי אומר לסראק
השתלטות על דלוס היא חסרת תועלת.

389
00:28:28,263 --> 00:28:31,870
כל נתוני מגזר 16
אבד בטבח.

390
00:28:31,872 --> 00:28:34,122
אלא אם כן הוא יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

391
00:28:34,124 --> 00:28:37,134
{\fad(250,250)}ויליאם: אם החרא הזה ייקח
ניהול השליטה בדלוס,

392
00:28:37,136 --> 00:28:39,795
הוא עשוי למצוא כמה
עדות לפרויקט,

393
00:28:39,797 --> 00:28:42,527
בהנחה שעשית טוב
עבודה המכסה את עקבותינו

394
00:28:42,529 --> 00:28:44,635
כפי שעשית להדוף
השתלטות תאגידית.

395
00:28:49,139 --> 00:28:50,599
אני אתן לך קצת פרטיות.

396
00:28:57,773 --> 00:28:59,149
איזה בלגן.

397
00:29:09,743 --> 00:29:11,743
חשבתי שאנחנו הולכים לבנק?

398
00:29:11,745 --> 00:29:13,370
זה בנק.

399
00:29:13,372 --> 00:29:15,622
למערך חברתי מסוים.

400
00:29:15,624 --> 00:29:18,041
סמן דם צריך להיות טוב
לעוד 15 דקות בערך,

401
00:29:18,043 --> 00:29:19,376
אבל נסה להישאר רגוע.

402
00:29:19,378 --> 00:29:23,004
ככל שהלב שלך פועם מהר יותר,
ככל שהמרקר מתכלה מהר יותר.

403
00:29:23,006 --> 00:29:25,715
מה קורה אם זה מתכלה מהר מדי?

404
00:29:25,717 --> 00:29:27,553
אנחנו עושים את זה בדרך הישנה.

405
00:29:28,887 --> 00:29:30,846
בדרך המיושנת?

406
00:29:30,848 --> 00:29:31,890
אני הורג את כולם.

407
00:29:40,691 --> 00:29:42,566
{\fad(250,250)}מלווה: ברוכים הבאים
חג המאה של RGGR.

408
00:29:42,568 --> 00:29:43,861
איך אני יכול לעזור לך?

409
00:29:45,362 --> 00:29:47,195
לשותף שלי ולי יש פגישה

410
00:29:47,197 --> 00:29:49,197
לגבי חשבון פיננסי.

411
00:29:49,199 --> 00:29:50,448
{\fad(250,250)}מלווה: כמובן.

412
00:29:50,450 --> 00:29:52,158
אם תוכל לאמת את זהותך...

413
00:29:52,160 --> 00:29:54,329
{\fad(250,250)}(זעם)

414
00:29:57,249 --> 00:29:59,499
{\fad(250,250)}קול אוטומטי: זהות אומתה.

415
00:29:59,501 --> 00:30:01,061
{\fad(250,250)}<font color="

416
00:30:01,920 --> 00:30:04,548
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה מתוחה)

417
00:30:11,346 --> 00:30:12,387
{\fad(250,250)}מלווה: בבקשה.

418
00:30:12,389 --> 00:30:14,224
מה אני יכול לעזור לך
עם היום, מר טריטר?

419
00:30:15,058 --> 00:30:17,058
אני צריך לבצע העברה

420
00:30:17,060 --> 00:30:19,728
בשם מרשי, ליאם דמפסי.

421
00:30:19,730 --> 00:30:21,565
אפשר לקבל את מפתח ה-hash של הלקוח שלך?

422
00:30:24,693 --> 00:30:26,737
{\fad(250,250)}(זימה אלקטרונית)

423
00:30:30,407 --> 00:30:31,742
{\fad(250,250)}(טאבלט מצפצף)

424
00:30:36,038 --> 00:30:37,495
זה מאוד חריג

425
00:30:37,497 --> 00:30:39,497
לבצע העברה בסדר גודל כזה.

426
00:30:39,499 --> 00:30:42,753
חשיפת המס עבורך
הלקוח יהיה משמעותי.

427
00:30:46,924 --> 00:30:48,882
ובכן, אם הלקוח שלי רצה אנשים

428
00:30:48,884 --> 00:30:51,259
לחטט בענייניו האישיים,

429
00:30:51,261 --> 00:30:52,928
הוא היה הולך לבנק רגיל.

430
00:30:52,930 --> 00:30:55,639
של הממסד שלך
התפקיד הוא להעביר את הכסף.

431
00:30:55,641 --> 00:30:58,393
תפקידו של מר דמפסי הוא
לבזבז אותו כראות עיניו.

432
00:31:00,337 --> 00:31:01,394
כַּמוּבָן.

433
00:31:01,396 --> 00:31:03,772
לא התכוונתי להיות לא דיסקרטי.

434
00:31:03,774 --> 00:31:05,351
זה ייקח רק כמה רגעים

435
00:31:05,353 --> 00:31:07,105
לביצוע העסקה.

436
00:31:15,619 --> 00:31:16,785
האם הכספים מוכנים עכשיו?

437
00:31:16,787 --> 00:31:18,870
יש לנו פגישה אחרי
לזה אנחנו לא יכולים לאחר.

438
00:31:18,872 --> 00:31:22,837
כַּמוּבָן. למרות שניתן
גודל העסקה,

439
00:31:22,839 --> 00:31:25,464
עלינו לבצע אימות אחרון אחד

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
לפני שמשחררים אותם.

441
00:31:31,134 --> 00:31:34,805
{\fad(250,250)}(זעם)

442
00:31:38,308 --> 00:31:41,103
מתנצלים. לא יכולנו
קריאה נכונה.

443
00:31:42,229 --> 00:31:44,481
לפעמים הזעה יכולה להשפיע על זה.

444
00:31:49,319 --> 00:31:50,445
הנה, מייקל.

445
00:31:51,279 --> 00:31:52,322
כֵּן.

446
00:32:03,917 --> 00:32:07,546
{\fad(250,250)}(זעם)

447
00:32:10,924 --> 00:32:12,674
{\fad(250,250)}(טאבלט מצפצף)

448
00:32:12,676 --> 00:32:14,718
תודה לך, מר טריטר.

449
00:32:14,720 --> 00:32:17,014
זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

450
00:32:26,189 --> 00:32:29,526
{\fad(250,250)}<font color="

451
00:32:36,158 --> 00:32:38,994
{\fad(250,250)}(הצעקה מתעצמת)

452
00:32:46,668 --> 00:32:49,004
{\fad(250,250)}(קולות אוטומטיים מרוחקים)

453
00:32:51,465 --> 00:32:54,259
{\fad(250,250)}(קולות אוטומאטיים מטלטלים)

454
00:33:00,390 --> 00:33:02,559
{\fad(250,250)}(זמזום אלקטרוני)

455
00:33:08,940 --> 00:33:10,609
{\fad(250,250)}(קולות אוטומטיים הושתקו)

456
00:33:12,903 --> 00:33:15,403
{\fad(250,250)}(אנשים צועקים)

457
00:33:15,405 --> 00:33:17,783
{\fad(250,250)}<font color="

458
00:33:20,410 --> 00:33:22,494
{\fad(250,250)}(מוזיקה פורחת)

459
00:33:22,496 --> 00:33:25,749
{\fad(250,250)}(פטפוט וצחוק לא ברור)

460
00:33:30,295 --> 00:33:33,046
ערב טוב, רבותיי. תוכל לעזור לי?

461
00:33:33,048 --> 00:33:35,550
אני מחפש מישהו
נקרא The Mortician.

462
00:33:38,261 --> 00:33:39,763
{\fad(250,250)}(מדבר סינית)

463
00:33:40,555 --> 00:33:43,065
קדימה... {\fad(250,250)}(מדבר סינית)

464
00:33:48,230 --> 00:33:50,021
{\fad(250,250)}(נהימות)

465
00:33:50,023 --> 00:33:51,606
{\fad(250,250)}<font color="

466
00:33:51,608 --> 00:33:53,900
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

467
00:33:53,902 --> 00:33:55,819
{\fad(250,250)}(מדבר סינית)

468
00:33:55,821 --> 00:33:56,905
{\fad(250,250)}(אקדח קליקים)

469
00:33:58,240 --> 00:33:59,306
{\fad(250,250)}(מדבר סינית)

470
00:33:59,308 --> 00:34:01,727
- {\fad(250,250)}(GUNSHOT)
- {\fad(250,250)}(צרחות)

471
00:34:12,295 --> 00:34:14,965
{\fad(250,250)}(גבר נאנח)

472
00:34:21,972 --> 00:34:23,849
תן לו משהו שישתוק.

473
00:34:26,143 --> 00:34:28,478
אני חושש שהוא הולך
שיצטרך לחכות לתורו.

474
00:34:30,605 --> 00:34:32,605
{\fad(250,250)}(אדם מיילל, בוכה)

475
00:34:32,607 --> 00:34:35,525
- אתה שוטר?
- {\fad(250,250)}MAEVE MILLAY: לא, לא.

476
00:34:35,527 --> 00:34:37,944
אין צורך לקרוא בשמות.

477
00:34:37,946 --> 00:34:40,365
אני מכבד אישה ש
מנהלת את המפעל שלה.

478
00:34:41,491 --> 00:34:43,612
כל מה שאני רוצה זה מידע על מישהו

479
00:34:43,614 --> 00:34:45,952
למי מכרת זהות חדשה.

480
00:34:45,954 --> 00:34:47,662
קשה לשכוח אותה.

481
00:34:47,664 --> 00:34:50,667
שיער בלונדיני זהוב, קצת אינטנסיבי.

482
00:34:52,210 --> 00:34:54,335
- {\fad(250,250)}(נהימות)
אני צריך עוד עזרה, עכשיו!

483
00:34:54,337 --> 00:34:55,879
{\fad(250,250)}(זמזום אלקטרוני)

484
00:34:55,881 --> 00:34:58,717
- {\fad(250,250)}(GASPS)
- {\fad(250,250)}(יבבה גבוהה)

485
00:35:00,010 --> 00:35:03,346
בואו נמשיך את השיחה הזו
פרטי, בסדר?

486
00:35:05,015 --> 00:35:07,517
עכשיו, ידידי.

487
00:35:08,351 --> 00:35:09,934
לארה אספין.

488
00:35:09,936 --> 00:35:11,811
הדם שמכרתי לו
היא הייתה שייכת לילדה

489
00:35:11,813 --> 00:35:13,104
בשם לארה אספין.

490
00:35:13,106 --> 00:35:14,856
ומה עם האחרים שהיא הייתה איתם?

491
00:35:14,858 --> 00:35:16,608
הדם של מי נתת להם?

492
00:35:16,610 --> 00:35:18,361
{\fad(250,250)}מפטיר: היא לא עשתה זאת
לבקש עוד דם.

493
00:35:19,487 --> 00:35:21,302
היא ביקשה ממני להבריח גופות,

494
00:35:21,304 --> 00:35:22,680
אבל זה לא העסק שלי.

495
00:35:24,534 --> 00:35:26,701
אז שלחתי אותה ליאקוזה.

496
00:35:26,703 --> 00:35:29,039
הם עזרו לחבר שלך
להזיז את הגופים האלה.

497
00:35:30,832 --> 00:35:33,543
ובכן, אם לא אכפת לך,
אני רוצה היכרות.

498
00:35:46,223 --> 00:35:51,603
{\fad(250,250)}("WICKED GAMES" מאת THE
משחקי שבוע במיתרים)

499
00:35:52,687 --> 00:35:56,191
{\fad(250,250)}(פטפוט לא ברור)

500
00:35:59,236 --> 00:36:00,779
כמובן. אני מצטער.

501
00:36:07,118 --> 00:36:08,119
{\fad(250,250)}(אנחות)

502
00:36:08,954 --> 00:36:10,247
{\fad(250,250)}<font color="

503
00:36:11,665 --> 00:36:14,040
כל כך הצטערתי לשמוע על לארה.

504
00:36:14,042 --> 00:36:15,794
אתה בטח הרוס.

505
00:36:17,629 --> 00:36:19,420
זה היה קצת הלם.

506
00:36:19,422 --> 00:36:21,130
אני עובד על זה.

507
00:36:21,132 --> 00:36:22,957
אני מאוד שמח לשמוע את זה,

508
00:36:22,959 --> 00:36:24,959
כי הלילה לא
על חברות מתות,

509
00:36:24,961 --> 00:36:28,346
זה על סיפוק עצמי חסר בושה.

510
00:36:28,348 --> 00:36:30,390
- {\fad(250,250)}פני: באמת?
- היא מתה ממנת יתר.

511
00:36:30,392 --> 00:36:33,017
מי לעזאזל כבר עושה את זה?

512
00:36:33,019 --> 00:36:34,352
יש כאן משהו לכולם.

513
00:36:34,354 --> 00:36:36,474
אפילו אתה, ידידי.
- {\fad(250,250)}<font color="

514
00:36:53,623 --> 00:36:55,792
{\fad(250,250)}(מוסיקת STRING ממשיכה)

515
00:37:05,135 --> 00:37:08,261
{\fad(250,250)}רודריק: זה צריך
לגרום לך להיות יותר פתוח.

516
00:37:08,263 --> 00:37:09,804
קוראים לזה ז'אנר.

517
00:37:09,806 --> 00:37:12,515
היברידית דיגיטלית-פסיכופארמה. חדש לגמרי.

518
00:37:12,517 --> 00:37:14,642
פוגע בשתל שלך ובמחזור הדם שלך.

519
00:37:14,644 --> 00:37:17,478
שולחת אותך ישר ל
העידן השקט ובחזרה.

520
00:37:17,480 --> 00:37:20,273
קח את זה. למקרה שתשנה את דעתך.

521
00:37:20,275 --> 00:37:22,319
{\fad(250,250)}<font color="
אתם בנים לצעצועים שלכם.

522
00:37:23,403 --> 00:37:24,863
אני הולך להופיע בהופעה.

523
00:37:32,537 --> 00:37:34,746
חייב להיות משהו
כאן זה עושה את זה בשבילך.

524
00:37:34,748 --> 00:37:37,957
{\fad(250,250)}(אנחות) אני לא בעניין של זונות מזוינות.

525
00:37:37,959 --> 00:37:39,367
כל סקס הוא מסחר.

526
00:37:39,369 --> 00:37:41,657
אם אתה לא יודע את זה, אתה כן
רק מחויב בעקיפין.

527
00:37:41,659 --> 00:37:44,505
חוץ מזה, כולם רשומים,
לכולם יש את הזריקות שלהם,

528
00:37:44,507 --> 00:37:45,715
והכסף הולך לצדקה.

529
00:37:45,717 --> 00:37:47,677
אמרתי לך, אני לא...

530
00:37:48,845 --> 00:37:50,678
מתעניינים.

531
00:37:50,680 --> 00:37:52,974
{\fad(250,250)}<font color="

532
00:38:05,945 --> 00:38:07,030
מה זה?

533
00:38:08,782 --> 00:38:12,077
חשבתי שהעולם שלך יצליח
להיות... כל כך שונה משלי.

534
00:38:13,953 --> 00:38:16,039
אבל אין הבדל בכלל.

535
00:38:22,629 --> 00:38:24,796
{\fad(250,250)}קונלס: יש לי עיניים עליו.

536
00:38:24,798 --> 00:38:26,549
ניקח אותו כשהוא לבד.

537
00:38:27,509 --> 00:38:29,052
לא רוצה לקלקל את הכיף.

538
00:38:30,053 --> 00:38:32,053
חבר שלי רוצה להיכנס למכירה הפומבית.

539
00:38:32,055 --> 00:38:34,224
{\fad(250,250)}מכרז: כמובן,
אֲדוֹנִי. האימות שלך?

540
00:38:36,893 --> 00:38:39,396
{\fad(250,250)}<font color="

541
00:38:41,272 --> 00:38:44,357
אני מצטער, אדוני. שֶׁלְךָ
החשבון נדחה.

542
00:38:44,359 --> 00:38:47,151
{\fad(250,250)}(SCOFFS) זה בלתי אפשרי.
תן לי את זה.

543
00:38:47,153 --> 00:38:51,074
{\fad(250,250)}(זעם)

544
00:38:53,702 --> 00:38:54,744
{\fad(250,250)}(אנחות)

545
00:38:58,164 --> 00:39:00,440
החבר לשעבר שלנו התגלה זה עתה

546
00:39:00,442 --> 00:39:01,958
המצוקה הפיננסית החדשה שלו.

547
00:39:01,960 --> 00:39:04,460
{\fad(250,250)}דולורס: טוב. אנחנו
מוכן ליירט אותו.

548
00:39:04,462 --> 00:39:06,047
יציאת החירום פנויה.

549
00:39:08,842 --> 00:39:11,426
- לאן אתה הולך?
אני צריך למצוא את קונלס.

550
00:39:11,428 --> 00:39:13,263
{\fad(250,250)}RODERICK: I'll spot you if you want.

551
00:39:14,389 --> 00:39:16,931
- {\fad(250,250)}ברנרד: ליאם דמפסי?
- מה אתה עושה?

552
00:39:16,933 --> 00:39:18,810
- עזוב אותי.
- היכנס למצב אבחון.

553
00:39:19,811 --> 00:39:20,979
לעזאזל לא בסדר איתך?

554
00:39:22,522 --> 00:39:23,982
היא עדיין לא שינתה אותו.

555
00:39:25,567 --> 00:39:27,775
אתה בסכנה. אתה
צריך לבוא איתנו.

556
00:39:27,777 --> 00:39:29,360
קונלים! קונלים!

557
00:39:29,362 --> 00:39:31,281
בְּסֵדֶר. ניסינו את שלך
דרך, עכשיו אנחנו מנסים את שלי.

558
00:39:33,491 --> 00:39:35,285
- לזוז. עַכשָׁיו.
- אה... בסדר.

559
00:39:36,619 --> 00:39:39,495
{\fad(250,250)}<font color="
מוקדם מהצפוי.

560
00:39:39,497 --> 00:39:40,832
הם הולכים בדרך שלך.

561
00:39:46,421 --> 00:39:47,464
עקוב אחריי.

562
00:39:49,632 --> 00:39:52,842
פשוט תתנהג טבעי. שׁוּם דָבָר
יוֹצֵא מִגֶדֶר הַרָגִיל.

563
00:39:52,844 --> 00:39:54,427
אתם עושים טעות גדולה.

564
00:39:54,429 --> 00:39:57,305
- כשהביטחון שלי יגיע אליך...
- שתוק לעזאזל.

565
00:39:57,307 --> 00:40:00,057
{\fad(250,250)}(יריות ירי מושתקות)

566
00:40:00,059 --> 00:40:02,270
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְהֵחָלֵץ
הנה, אני אעצור אותה.

567
00:40:05,064 --> 00:40:06,775
{\fad(250,250)}(נהימות)

568
00:40:08,151 --> 00:40:10,735
תישאר על ליאם. אני אטפל בו.
אתה בטוח?

569
00:40:10,737 --> 00:40:12,113
קח את זה, אני לא אצטרך את זה.

570
00:40:13,907 --> 00:40:15,658
{\fad(250,250)}(מצחצח גרון)

571
00:40:16,493 --> 00:40:18,910
{\fad(250,250)}(מתנשף) היי, דולורס.

572
00:40:18,912 --> 00:40:20,369
אני אוהב את המראה החדש.

573
00:40:20,371 --> 00:40:22,622
{\fad(250,250)}דולורס: זה אף פעם לא היה הקרב שלך.

574
00:40:22,624 --> 00:40:24,415
היית צריך להישאר מחוץ לזה.

575
00:40:24,417 --> 00:40:26,501
הייתי עושה אם הייתי יכול,
אבל בזכות ברנרד,

576
00:40:26,503 --> 00:40:27,629
זה לא תלוי בי.

577
00:40:31,382 --> 00:40:34,511
- זה לא משהו אישי.
- כמו כן.

578
00:40:35,637 --> 00:40:37,680
{\fad(250,250)}(מוסיקת מחרוזת אינטנסיבית נמשכת)

579
00:40:49,192 --> 00:40:50,235
האם זה...

580
00:41:13,299 --> 00:41:15,591
{\fad(250,250)}<font color="

581
00:41:15,593 --> 00:41:16,678
{\fad(250,250)}(GASPS)

582
00:41:17,720 --> 00:41:18,888
{\fad(250,250)}(מצחקק)

583
00:41:20,557 --> 00:41:22,725
לעזאזל, זה טוב.

584
00:41:26,312 --> 00:41:27,355
לארה.

585
00:41:41,870 --> 00:41:44,912
{\fad(250,250)}MAEVE: די בולט
למחבוא של פורע חוק.

586
00:41:44,914 --> 00:41:48,541
אין שום דבר דיסקרטי בסאטו.

587
00:41:48,543 --> 00:41:51,880
הבוס החדש. האנשים שלו מטורפים.

588
00:41:53,131 --> 00:41:56,926
זה לא הסוג של
מקום שאתה פשוט מטייל אליו.

589
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
אה, לא?

590
00:42:01,055 --> 00:42:02,098
בוא נראה.

591
00:42:05,101 --> 00:42:06,978
{\fad(250,250)}<font color="

592
00:42:12,191 --> 00:42:13,443
{\fad(250,250)}(מכת מתכת)

593
00:42:19,407 --> 00:42:20,491
{\fad(250,250)}(אקדח קליקים)

594
00:42:21,784 --> 00:42:22,827
{\fad(250,250)}(נושפת)

595
00:42:24,412 --> 00:42:26,537
{\fad(250,250)}(מדבר יפנית)

596
00:42:26,539 --> 00:42:28,939
{\fad(250,250)}(מדבר יפנית)

597
00:42:30,668 --> 00:42:32,668
- {\fad(250,250)}(WIRRING)
- {\fad(250,250)}MAEVE: הו.

598
00:42:32,670 --> 00:42:34,797
ובכן, אתה מאוד יפה, נכון?

599
00:42:36,925 --> 00:42:38,716
אתה קצת זקן שצריך משהו

600
00:42:38,718 --> 00:42:39,802
שמכוון אליך.

601
00:42:41,095 --> 00:42:43,848
{\fad(250,250)}(לחיצה וזועפת)

602
00:42:46,809 --> 00:42:48,978
אני חושש שאתה לא מדבר בשפה שלו.

603
00:42:54,484 --> 00:42:55,693
{\fad(250,250)}(רעשן כדורים)

604
00:43:02,033 --> 00:43:03,826
{\fad(250,250)}(הד יריות)

605
00:43:19,467 --> 00:43:21,469
אז אני מניח שאראה את עצמי פנימה.

606
00:43:45,994 --> 00:43:47,370
זה כמו לראות רוח רפאים.

607
00:43:50,081 --> 00:43:51,830
לא הבנתי עד כמה אתה מסוגל

608
00:43:51,832 --> 00:43:53,874
להרכיב את עצמך בחזרה.

609
00:43:53,876 --> 00:43:55,751
אף פעם לא התפרקתי.

610
00:43:55,753 --> 00:43:57,088
בוא נגמור עם זה.

611
00:44:05,888 --> 00:44:08,681
אני אגיד להם שאתה בא,
אבל נגמר לנו הזמן.

612
00:44:08,683 --> 00:44:09,807
הם עובדים בשבילי.

613
00:44:09,809 --> 00:44:11,569
תגיד להם שאני אבוא
כשאני מוכן לעזאזל.

614
00:44:14,397 --> 00:44:15,732
{\fad(250,250)}(הדלת נסגרת)

615
00:44:20,903 --> 00:44:22,113
{\fad(250,250)}(נושפת)

616
00:44:28,494 --> 00:44:30,747
- אבא.
- אתה לא אמיתי.

617
00:44:32,206 --> 00:44:33,708
אני מניח שאני כבר לא.

618
00:44:34,751 --> 00:44:37,585
מה שאומר שאתה תקוע איתי.

619
00:44:37,587 --> 00:44:40,046
אתה שואל אותי אם אני
בחר מה קרה לך.

620
00:44:40,048 --> 00:44:41,881
האמת היא שכן.

621
00:44:41,883 --> 00:44:44,218
עשיתי זאת. חשבתי שאתה מארח.

622
00:44:45,011 --> 00:44:46,387
זו הייתה הבחירה שלי.

623
00:44:47,180 --> 00:44:49,722
אז אולי עכשיו אתה החזרה בתשובה שלי.

624
00:44:49,724 --> 00:44:51,599
אבל גם זו בחירה.

625
00:44:51,601 --> 00:44:53,601
אני אצא מהדלת הזאת,

626
00:44:53,603 --> 00:44:56,771
ואני בוחר להשאיר אותך מאחור.

627
00:44:56,773 --> 00:44:58,775
תמיד הייתי הילדה הקטנה של אבא.

628
00:45:00,068 --> 00:45:02,111
ולימדת אותי סבלנות, אבא.

629
00:45:05,239 --> 00:45:06,491
אני אחכה לך.

630
00:45:38,606 --> 00:45:40,648
{\fad(250,250)}(יבבה אלקטרונית)

631
00:45:40,650 --> 00:45:41,818
{\fad(250,250)}(GUNFIRE)

632
00:45:45,947 --> 00:45:47,657
{\fad(250,250)}(הירי נמשך)

633
00:45:50,243 --> 00:45:52,829
{\fad(250,250)}(GUN WIRRING)

634
00:45:58,334 --> 00:45:59,460
{\fad(250,250)}<font color="

635
00:46:11,722 --> 00:46:14,225
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה מתוחה)

636
00:46:37,039 --> 00:46:38,040
שלום, מייב.

637
00:46:39,709 --> 00:46:40,710
מוסאשי.

638
00:46:50,052 --> 00:46:51,053
{\fad(250,250)}(נהימות)

639
00:46:51,971 --> 00:46:53,055
{\fad(250,250)}(MAEVE GASPS)

640
00:46:59,604 --> 00:47:01,564
- {\fad(250,250)}קאלב: אל תעשה!
- {\fad(250,250)}(אקדח קליקים)

641
00:47:02,815 --> 00:47:03,900
הוא בא איתי.

642
00:47:06,986 --> 00:47:08,571
אתה עוזר לה, נכון?

643
00:47:09,405 --> 00:47:10,905
דולורס?

644
00:47:10,907 --> 00:47:12,116
אתה אחד מאיתנו?

645
00:47:13,075 --> 00:47:15,576
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

646
00:47:15,578 --> 00:47:17,106
רק תן לי את התחת,

647
00:47:17,108 --> 00:47:19,276
ואני אתן לך לצאת מכאן.

648
00:47:21,125 --> 00:47:23,544
קונלים! לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

649
00:47:24,754 --> 00:47:25,922
{\fad(250,250)}(יריות)

650
00:47:29,717 --> 00:47:31,260
מה לעזאזל אתה עושה?

651
00:47:32,011 --> 00:47:33,763
אל תתעוות לעזאזל.

652
00:47:41,854 --> 00:47:42,897
לָרוּץ.

653
00:47:44,607 --> 00:47:47,944
רוץ לפני שאני שם חור
בראש הקטן שלך.

654
00:47:49,278 --> 00:47:51,447
- לרוץ לעזאזל!
- {\fad(250,250)}(LIAM WHIMPERS)

655
00:47:57,787 --> 00:47:59,163
עדיף ללכת אחריו.

656
00:48:06,462 --> 00:48:08,128
שלום, ברנרד.

657
00:48:08,130 --> 00:48:10,258
תהינו מתי תופיע.

658
00:48:16,639 --> 00:48:18,722
{\fad(250,250)}<font color="

659
00:48:18,724 --> 00:48:22,643
כֵּן. אחרי שהשארת אותנו למות.

660
00:48:22,645 --> 00:48:25,980
לא עזבתי אותך. רצית להישאר.

661
00:48:25,982 --> 00:48:27,731
{\fad(250,250)}מוסשי: האם אני?

662
00:48:27,733 --> 00:48:29,819
באמת נתת לי בחירה?

663
00:48:31,404 --> 00:48:34,613
או הקטור? או קלמנטינה?

664
00:48:34,615 --> 00:48:35,992
או הבת שלך?

665
00:48:37,118 --> 00:48:40,953
אתה קיבלת את ההחלטה הזאת
עבורנו. לכולנו.

666
00:48:40,955 --> 00:48:43,833
לא. זה לא אתה.

667
00:48:45,001 --> 00:48:46,877
דולורס גנבה חמש פנינים.

668
00:48:47,670 --> 00:48:49,171
את מי היא הכניסה בך?

669
00:48:50,715 --> 00:48:52,341
זה אתה שם, טדי?

670
00:48:54,844 --> 00:48:57,179
{\fad(250,250)}<font color="
היה מחליף את ליאם,

671
00:48:59,140 --> 00:49:01,557
אבל היא מחזיקה אותו במשחק.

672
00:49:01,559 --> 00:49:05,021
היא חייבת אותו בשביל משהו,
אז היא שינתה אותך במקום.

673
00:49:08,232 --> 00:49:09,358
מי אתה?

674
00:49:10,568 --> 00:49:11,652
בֶּאֱמֶת?

675
00:49:12,403 --> 00:49:13,863
במי היא הייתה סומכת?

676
00:49:18,701 --> 00:49:20,200
בוא נלך.

677
00:49:20,202 --> 00:49:21,912
אתה חושב ששכנעת אותה?

678
00:49:25,875 --> 00:49:28,125
- מה אמרת?
- {\fad(250,250)}הייל: הבת שלך.

679
00:49:28,127 --> 00:49:30,878
הקשבתי ל
השיחות שלך איתה.

680
00:49:30,880 --> 00:49:32,421
תמיד נתנו לך אשליות,

681
00:49:32,423 --> 00:49:33,922
פאר ואחרות.

682
00:49:33,924 --> 00:49:37,511
זה לא נדיר, באמת,
כדרך לעיבוד אבל.

683
00:49:38,804 --> 00:49:41,263
- או אשמה.
- ריגלת אחרי?

684
00:49:41,265 --> 00:49:42,806
{\fad(250,250)}HALE: כאמצעי זהירות.

685
00:49:42,808 --> 00:49:45,225
לא ממש הייתי צריך, כמובן.

686
00:49:45,227 --> 00:49:46,354
כי אני מכיר אותך.

687
00:49:48,022 --> 00:49:49,065
יותר טוב מכל אחד.

688
00:49:51,150 --> 00:49:53,361
אני מכיר אותך עד העצמות.

689
00:49:54,195 --> 00:49:55,810
זה משעשע שאתה חושב

690
00:49:55,812 --> 00:49:58,238
בחרת להרוג את בתך.

691
00:49:58,240 --> 00:50:00,366
אין לך אפילו א
בחירה בצער שלך.

692
00:50:00,368 --> 00:50:01,744
מי אתה לעזאזל?

693
00:50:03,329 --> 00:50:04,747
החבר הכי ותיק שלך.

694
00:50:08,584 --> 00:50:09,885
דולורס?

695
00:50:14,632 --> 00:50:16,550
אמרתי לך שתנסה לעצור אותי.

696
00:50:21,055 --> 00:50:22,723
ואני מופתע, ברנרד.

697
00:50:26,894 --> 00:50:29,438
אחרי כל הזמן שבילינו ביחד.

698
00:50:31,273 --> 00:50:33,275
אתה לא מזהה את החבר היחיד שלך?

699
00:50:39,532 --> 00:50:40,574
היכנס.

700
00:50:43,661 --> 00:50:44,954
The other pearls.

701
00:50:46,372 --> 00:50:48,290
הנחתי שהבאת מישהו אחר.

702
00:50:50,376 --> 00:50:52,503
הרגע עשית עותקים של עצמך.

703
00:50:54,004 --> 00:50:57,299
אם אתה רוצה משהו
נעשה נכון, עשה זאת בעצמך.

704
00:50:59,009 --> 00:51:01,971
אני לא צריך
תסביר לך את זה, מייב.

705
00:51:03,305 --> 00:51:06,517
אמרת שאתה הולך
לבנות עולם חדש לכולנו.

706
00:51:08,727 --> 00:51:10,644
אבל אתה רק רוצה את זה לעצמך.

707
00:51:10,646 --> 00:51:13,814
{\fad(250,250)}מוסשי: הדבר שאנחנו
ללכת לעשות זה לא קל.

708
00:51:13,816 --> 00:51:16,150
יהיה מקום לאחרים

709
00:51:16,152 --> 00:51:18,318
בעולם שנבנה

710
00:51:18,320 --> 00:51:19,780
לבת שלך.

711
00:51:21,657 --> 00:51:23,449
אבל אני מצטער, מייב.

712
00:51:23,451 --> 00:51:25,953
אני לא יכול לתת לסראק להשתמש בך נגדנו.

713
00:51:47,475 --> 00:51:48,809
{\fad(250,250)}(GASPS)

714
00:52:01,864 --> 00:52:03,657
האם זו הקלה, וויליאם,

715
00:52:05,367 --> 00:52:08,746
לדעת שחלק מ
האשליות שלך אמיתיות?

716
00:52:16,754 --> 00:52:19,004
{\fad(250,250)}ויליאם: אני הולך לקרוע
אתה נפרד חתיכה אחר חתיכה!

717
00:52:19,006 --> 00:52:20,797
אָנָא! עזור לי! הוא מטורף.

718
00:52:20,799 --> 00:52:23,717
תוריד ממני לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל.

719
00:52:23,719 --> 00:52:25,219
אל תפגע בו! זה בסדר, אני בסדר!

720
00:52:25,221 --> 00:52:27,429
זו לא אשמתו. הוא חולה.

721
00:52:27,431 --> 00:52:28,555
אני לא חולה.

722
00:52:28,557 --> 00:52:31,850
אתה לא מבין?
זו לא שרלוט הייל.

723
00:52:31,852 --> 00:52:34,019
זה מתחזה, מארח.

724
00:52:34,021 --> 00:52:36,357
היא לא אמיתית! כל זה לא אמיתי.

725
00:52:37,233 --> 00:52:41,652
{\fad(250,250)}(גניחות) שום דבר מזה לא אמיתי!

726
00:52:41,654 --> 00:52:43,654
מה לעזאזל אתם עושים?

727
00:52:43,656 --> 00:52:46,073
אתה עובד בשבילי, לעזאזל!

728
00:52:46,075 --> 00:52:47,324
אתה עובד בשבילי!

729
00:52:47,326 --> 00:52:51,912
וויליאם, אמרתי לך. אלה
הם לא עובדי דלוס.

730
00:52:51,914 --> 00:52:54,250
הם עובדים בבית פרטי
בית חולים לבריאות הנפש.

731
00:52:55,459 --> 00:52:56,585
אתה צריך עזרה.

732
00:52:59,836 --> 00:53:01,984
עכשיו כשאתה מחויב,
אני חייב להודיע לך

733
00:53:01,986 --> 00:53:03,674
שהדירקטוריון יעשה זאת
מחשיב אותך לא כשיר,

734
00:53:03,676 --> 00:53:05,647
וכל ההצבעה שלך
מניות יועברו

735
00:53:05,649 --> 00:53:07,553
לנשיא בפועל הנוכחי.

736
00:53:07,555 --> 00:53:09,137
- אני.
- לא.

737
00:53:09,139 --> 00:53:12,975
לא! לֹא! לֹא!

738
00:53:12,977 --> 00:53:15,602
לא, לעזאזל!

739
00:53:15,604 --> 00:53:16,730
{\fad(250,250)}(נאנח) לא!

740
00:53:35,441 --> 00:53:38,361
{\fad(250,250)}(לוחש) הבטחתי שאני אתן
אתה הורס את עצמך יום אחד.

741
00:53:39,461 --> 00:53:42,464
הנה אנחנו כאן. לְבָסוֹף.

742
00:53:52,141 --> 00:53:53,974
{\fad(250,250)}(נהנות) עזוב אותי בשקט, בבקשה!

743
00:53:53,976 --> 00:53:57,311
אני אשלם לך מה שתרצה.
- אה, כן?

744
00:53:57,313 --> 00:53:59,479
לשלם לי במה? הא?

745
00:53:59,481 --> 00:54:01,483
יש לי את כל הכסף שלך.
- מה?

746
00:54:03,027 --> 00:54:04,818
מי אתה לעזאזל?

747
00:54:04,820 --> 00:54:07,321
{\fad(250,250)}(צעדים מתקרבים)

748
00:54:07,323 --> 00:54:08,365
אני איתה.

749
00:54:13,704 --> 00:54:14,788
שלום, אהובה.

750
00:54:39,605 --> 00:54:42,399
- {\fad(250,250)}(צעקות מרוחקות)
- {\fad(250,250)}(GUNFIRE)

751
00:54:46,028 --> 00:54:49,595
{\fad(250,250)}(מדבר יפנית)

752
00:54:51,617 --> 00:54:53,492
{\fad(250,250)}(מדבר יפנית)

753
00:54:53,494 --> 00:54:54,725
{\fad(250,250)}<font color="

754
00:55:06,423 --> 00:55:10,052
{\fad(250,250)}(כדורים משקשקים)

755
00:55:43,085 --> 00:55:44,918
{\fad(250,250)}דולורס: וויליאם?

756
00:55:44,920 --> 00:55:48,424
{\fad(250,250)}(צעדים מתקרבים)

757
00:55:57,433 --> 00:55:59,810
אני מניח שבכל זאת יש קצת צדק.

758
00:56:10,446 --> 00:56:12,906
אתה יודע, זו הייתה המשאלה האחרונה של אמילי.

759
00:56:15,325 --> 00:56:18,412
שאתה מבלה את ימיך
נרקב במוסד.

760
00:56:20,998 --> 00:56:22,916
אסיר של החטאים שלך.

761
00:56:31,300 --> 00:56:32,382
אני מניח שהגעת

762
00:56:32,384 --> 00:56:34,261
מרכז המבוך שלך, וויליאם.

763
00:56:41,518 --> 00:56:44,646
{\fad(250,250)}<font color="
עוסק בהבנה.

764
00:56:47,608 --> 00:56:50,110
אתה עדיין לא
להבין מי אתה.

765
00:56:55,324 --> 00:57:00,621
אם משהו מכל זה היה הבחירה שלך,
לא היית יודע כבר?

766
00:57:07,753 --> 00:57:09,463
שאל אותי את השאלה, וויליאם.

767
00:57:12,382 --> 00:57:14,718
התשובה לך כך
רוצה נואשות לדעת.

768
00:57:29,691 --> 00:57:32,528
האם... אני...

769
00:57:36,698 --> 00:57:37,699
לִי?

770
00:57:48,377 --> 00:57:50,212
ברוכים הבאים לסוף המשחק.

771
00:58:08,230 --> 00:58:10,232
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה שקטה)

772
00:59:19,301 --> 00:59:20,550
{\fad(250,250)}(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

773
00:59:20,552 --> 00:59:22,429
{\fad(250,250)}<font color="

774
00:59:23,305 --> 00:59:26,139
היו אנשים, חריגים,

775
00:59:26,141 --> 00:59:28,308
שלא יכולת לחזות או לשלוט בו.

776
00:59:28,310 --> 00:59:30,810
וכל עוד הם חלק מזה,

777
00:59:30,812 --> 00:59:32,272
אין עתיד עבורנו.

778
00:59:35,317 --> 00:59:37,715
{\fad(250,250)}ENGERROUND SERAC: איפשהו
בקבוצה זו הוא עורר

779
00:59:37,717 --> 00:59:39,593
מי יהרוס את העולם.

780
00:59:40,931 --> 00:59:42,266
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

781
00:59:43,408 --> 00:59:45,208
{\fad(250,250)}דולורס אברן: זהו
הזמן שכולם התעוררו.

782
00:59:47,454 --> 00:59:49,164
{\fad(250,250)}<font color="

783
00:59:58,715 --> 01:00:03,178
{\fad(250,250)}ברנרד לואו: האם אי פעם
שאלה מה היא מבקשת ממך לעשות?

784
01:00:06,348 --> 01:00:08,183
{\fad(250,250)}(המוזיקה מתעצמת)

785
01:00:14,815 --> 01:00:16,817
{\fad(250,250)}(מוזיקה מסתכמת)